Termini e condizioni del servizio
Ecco la traduzione del testo richiesto in italiano:
Termini e condizioni generali
PARAX GmbH
Bockeldamm 19
59199 Bönen
Tel.: +49 (0) 151 14 095 054
Email: info@parax.de
Iscritta al registro delle imprese del tribunale di Hamm: HRB 9768
Rappresentata da Torben Siegert e Fridolin Förster.
Partita IVA: DE 300856817
§ 1 Ambito di applicazione
(1) Nel contesto dei rapporti commerciali tra PARAX GmbH e l'acquirente, si applicano esclusivamente i seguenti termini e condizioni generali.
(2) Altri termini e condizioni non sono applicabili, anche se non ci opponiamo esplicitamente alla loro applicazione in un caso specifico, a meno che non venga espressamente concordato per iscritto.
(3) Per questi termini e condizioni e per tutte le relazioni giuridiche tra le parti contrattuali si applica la legge della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della legge internazionale unificata, in particolare la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
§ 2 Conclusione del contratto
(1) La semplice presentazione dei prodotti PARAX GmbH nel negozio online non costituisce un'offerta vincolante.
(2) Solo con il clic sul pulsante "Ordina con obbligo di pagamento" si effettua un ordine vincolante per i beni presenti nel carrello. Con l'invio dell'offerta, sei vincolato per due settimane. Il tuo diritto di recesso ai sensi del § 3 rimane invariato.
(3) La conferma dell'ordine avverrà tramite una e-mail automatica da info@parax-germany.com. Con questa conferma, non viene ancora espressa l'accettazione, a meno che nella conferma dell'ordine non sia esplicitamente inclusa anche l'accettazione. Il contratto si considera concluso solo quando accettiamo esplicitamente la tua offerta o ti inviamo la merce ordinata.
§ 3 Diritto di recesso
(1) Se sei un consumatore (cioè una persona fisica che effettua l'ordine per scopi che non sono prevalentemente legati alla sua attività commerciale o professionale), hai il diritto di recedere dal contratto secondo le disposizioni legali.
(2) In relazione a questo diritto di recesso, ti forniamo la seguente informativa (predisposta dal legislatore).
Informativa sul diritto di recesso
Diritto di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto senza fornire alcuna motivazione entro quattordici giorni. Il termine per l'esercizio del diritto di recesso è di quattordici giorni a partire dal giorno in cui tu o un terzo da te designato, che non sia il vettore, acquisisce il possesso dei beni. Per esercitare il tuo diritto di recesso, devi informarci, PARAX GmbH, Bockeldamm 19, 59199 Bönen, email: support@parax.de, tramite una dichiarazione chiara (ad esempio, una lettera inviata per posta, fax o e-mail) della tua decisione di recedere dal contratto. Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione prima della scadenza del termine di recesso. Puoi utilizzare un modulo di recesso standard, ma non è obbligatorio.
Conseguenze del recesso
Se recedi dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da te, comprese le spese di spedizione (ad eccezione dei costi aggiuntivi derivanti dalla scelta di un metodo di spedizione diverso da quello standard più economico offerto da noi), senza indugi e comunque non oltre quattordici giorni dal giorno in cui riceviamo la tua comunicazione di recesso. Per questo rimborso, utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che hai utilizzato per la transazione originale, salvo diverso accordo con te; in nessun caso ti verranno addebitati costi per questo rimborso. Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non riceviamo i beni restituiti o fino a quando non fornisci la prova di averli restituiti, a seconda di quale delle due condizioni si verifica prima. Devi restituire i beni senza indugi e comunque non oltre quattordici giorni dal giorno in cui ci hai comunicato il recesso. Il termine è rispettato se restituisci i beni prima della scadenza del termine di quattordici giorni. I costi diretti per la restituzione dei beni sono a tuo carico. Sarai responsabile per una eventuale perdita di valore dei beni solo se tale perdita è dovuta a un uso dei beni che non sia necessario per verificare la loro natura, le caratteristiche e il funzionamento.
§ 4 Prezzi, pagamento, scadenza
(1) Tutti i prezzi indicati nel nostro negozio online all'interno dell'UE sono prezzi lordi comprensivi dell'IVA legale. Per gli ordini fuori dall'UE vengono indicati i prezzi netti. Le consegne a un indirizzo fuori dall'UE possono essere soggette a dazi doganali e tasse, che sono dovuti al momento della consegna all'indirizzo di spedizione.
(2) Le spese di spedizione sono indicate nei nostri prezzi nel negozio online. Il prezzo comprensivo di IVA e delle spese di spedizione viene inoltre mostrato nella maschera d'ordine prima dell'invio dell'ordine.
(3) Il pagamento può essere effettuato tramite bonifico anticipato, carta di credito o PayPal. Nel caso di pagamento tramite bonifico, l'importo completo deve essere ricevuto da noi entro quattordici giorni dalla conclusione del contratto.
(4) La fattura viene inviata via e-mail dopo la spedizione della merce.
(5) PARAX GmbH può offrire occasionalmente offerte speciali con condizioni più favorevoli rispetto a questi termini e condizioni generali, ad esempio per quanto riguarda il pagamento o il diritto di recesso esteso. Tali condizioni sono valide per la durata dell'offerta speciale e per i prodotti specifici offerti in tale contesto. PARAX GmbH si riserva il diritto di ritirare tali offerte speciali in qualsiasi momento. In caso di annullamento o recesso da un'offerta speciale, si applicano sempre i termini e le condizioni generali senza modifiche. Le offerte su determinati prodotti sono valide solo per un periodo limitato e fino ad esaurimento scorte. Salvo diversamente indicato, tutte le offerte non sono valide per prodotti già scontati.
§ 5 Consegna
(1) La merce viene spedita dal magazzino di PARAX GmbH all'indirizzo di consegna indicato durante l'ordine.
(2) In generale, ci aspettiamo che la consegna della merce agli indirizzi all'interno della Germania avvenga entro 7-10 giorni lavorativi dalla conclusione del contratto, salvo diverso accordo o indicazione nel nostro negozio online.
(3) Per le spedizioni fuori dalla Germania ma all'interno dell'Europa, la consegna avviene generalmente entro 10-14 giorni lavorativi per merce disponibile. Per le spedizioni verso paesi non europei, i tempi di consegna dipendono dal metodo di spedizione (aereo / via terra / via nave) e dalla destinazione. Possono esserci restrizioni aggiuntive indicate nel nostro negozio online.
(4) Tieni presente che tutte le informazioni sulla spedizione o sulla consegna sono indicative e non costituiscono impegni contrattuali.
(5) Se, senza colpa di PARAX GmbH, non siamo in grado di consegnare la merce ordinata perché il nostro fornitore non adempie ai suoi obblighi contrattuali, siamo autorizzati a recedere dal contratto. In questo caso ti informeremo tempestivamente; eventuali pagamenti già effettuati ti verranno rimborsati senza indugi.
(6) Se un pacco deve essere ritirato in un luogo di consegna specifico, il cliente deve farlo entro il termine indicato nella notifica. I pacchi devono essere normalmente ritirati di persona con un'identificazione valida e il numero dell'ordine. Se il pacco non viene ritirato, PARAX GmbH ha il diritto di addebitare al cliente una tassa di 10 EUR all'interno della Germania e 15 EUR al di fuori della Germania. In caso di rifiuto di accettare un ordine, PARAX GmbH ha anche il diritto di addebitare una tassa di 10 EUR all'interno della Germania e 15 EUR al di fuori della Germania.
(7) I tuoi diritti restano invariati.
§ 6 Riserva di proprietà
(1) La merce consegnata rimane di proprietà di PARAX GmbH fino al pagamento completo.
§ 7 Garanzia
(1) PARAX GmbH offre una garanzia di 24 mesi dalla conclusione del contratto sui prodotti venduti. Questa garanzia si aggiunge ai diritti legali di garanzia.
(2) Durante il periodo di garanzia, riparer